1
00:00:02,045 --> 00:00:05,483
Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη που άργησα.

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,268
Κάνοντας κάποια χαρτιά.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,445
Nolan, ξεκινάς.

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,795
Τι είναι
σε ενοχλεί σήμερα;

5
00:00:12,838 --> 00:00:15,276
Λοιπόν,
για αρχή,

6
00:00:15,319 --> 00:00:17,582
φοράς
ένα γυναικείο πουκάμισο.

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,324
Εντάξει, δεν ήμουν
κάνοντας χαρτιά.

8
00:00:20,368 --> 00:00:22,196
Χρειαζόμουν ένα πουκάμισο,
ήταν σκοτεινά,

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,894
και ευτυχώς το γυμνό κορίτσι
στο κρεβάτι μου δεν φορούσε το δικό της.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,594
Και εκεί πηγαίνει τώρα.

11
00:00:29,638 --> 00:00:32,075
Αντίο γλυκιά μου.

12
00:00:32,119 --> 00:00:33,816
Τώρα, για περισσότερα
σοβαρή σημείωση,

13
00:00:33,859 --> 00:00:36,645
Πάτρικ,
γιατί είσαι Εντ;

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Πήρα την καρέκλα του Νόλαν

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,780
γιατί πρέπει
να σε κοιτάξω κατευθείαν.

16
00:00:41,824 --> 00:00:44,435
Πονάω τον λαιμό μου
σε τροχαίο ατύχημα.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,655
Έκανα πίσω ένα τύπο
και βγήκε από το αυτοκίνητό του

18
00:00:46,698 --> 00:00:49,266
και με γρονθοκόπησε
στο λαιμό.

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,225
Αλλά κράτησες την ψυχραιμία σου,

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,531
που νομίζω ότι είναι απόδειξη
στις τρελές μου ικανότητες

21
00:00:53,575 --> 00:00:56,012
ως διαχείριση θυμού
θεραπευτής.

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,710
Στην πραγματικότητα, η ζώνη ασφαλείας μου
κλειδωμένο πάνω μου

23
00:00:58,754 --> 00:01:02,975
και δεν μπορούσα να φτάσω
ο λοστός στο πίσω κάθισμά μου.

24
00:01:03,019 --> 00:01:04,281
Μικρή λεπτομέρεια.

25
00:01:04,325 --> 00:01:06,283
Ακόμα το βάζω αυτό
στη στήλη νίκη.

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,895
Είμαι πολύ
άβολα.

27
00:01:09,939 --> 00:01:11,810
Όλα είναι
διαφορετικό σήμερα.

28
00:01:11,854 --> 00:01:13,769
κάθομαι
σε λάθος καρέκλα

29
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
και κοιτάς
όπως η μαμά μου...

30
00:01:16,119 --> 00:01:18,252
αλλά πιο ζεστό.

31
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
Γεια σου, Τσάρλι. συνεχίζω
ένας ανιχνευτής ταλέντων απόψε.

32
00:01:20,558 --> 00:01:22,604
Έχετε 40 singles
πάνω σου;

33
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
Ω, ρε παιδιά
είναι όλοι εδώ.

34
00:01:25,389 --> 00:01:27,696
- Γεια, Λέισι.
- Δεν σου μιλάω.

35
00:01:27,739 --> 00:01:30,264
Πολύ αργά.
Μόλις το έκανες.

36
00:01:30,307 --> 00:01:34,006
Αυτό ακριβώς σου έλεγα
Δεν σου μιλάω, χαμένο.

37
00:01:34,050 --> 00:01:36,270
Cool, έτσι τώρα είμαστε
κάνοντας μια συζήτηση.

38
00:01:37,880 --> 00:01:39,142
Σον,
Δεν έχω singles,

39
00:01:39,186 --> 00:01:41,797
αλλά αν θέλεις
φτιάξτε έναν «καφέ» στον εαυτό σας

40
00:01:41,840 --> 00:01:45,192
υπάρχει ένα κουτάκι "καφέ".
στο ντουλάπι. Αχαμ.

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,846
Υπάρχει ένα σωρό
των singles εκεί μέσα.

42
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
Πώς θα μπορούσατε να είστε φίλοι
με αυτόν τον χωματόσακο;

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,071
Αυτός ο γιος της σκύλας
κοιμόταν μαζί μου

44
00:01:55,115 --> 00:01:57,204
όσο ζούσε
με την πρώην γυναίκα του Τσάρλι.

45
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Κοιμήθηκες με τον Σον;

46
00:01:58,857 --> 00:02:01,338
Αυτό μετατρέπεται σε
η αγαπημένη μου θεραπεία
συνεδρία ποτέ.

47
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
Εκτός από αυτό.
Εντ, κοίτα το.

48
00:02:03,079 --> 00:02:05,168
Ωχ!

49
00:02:05,212 --> 00:02:07,388
Έπρεπε να γίνει.

50
00:02:09,216 --> 00:02:12,436
Lacey, δεν μου αρέσει ο Sean,
Απλώς κάνω παρέα μαζί του.

51
00:02:12,480 --> 00:02:14,046
Δηλαδή, δεν το έκανες ποτέ
είχες έναν φίλο που μισούσες;

52
00:02:14,090 --> 00:02:16,223
- Μισώ όλους τους φίλους μου.
- Λοιπόν, ορίστε.

53
00:02:18,268 --> 00:02:20,183
Με συγχωρείτε.

54
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
Έχεις τον Τσάρλι.

55
00:02:23,447 --> 00:02:24,970
Ναι;

56
00:02:25,014 --> 00:02:26,363
Τι;

57
00:02:26,407 --> 00:02:28,060
Εντάξει,
Θα είμαι εκεί.

58
00:02:28,104 --> 00:02:30,019
Συγγνώμη, παιδιά.
Πρέπει να κατέβω
στο κολέγιο.

59
00:02:30,062 --> 00:02:31,629
Είναι έκτακτη ανάγκη.

60
00:02:31,673 --> 00:02:34,415
Ένα μάτσο φρατ παιδιά
κάνουν πάρτι
στο ερευνητικό μου εργαστήριο.

61
00:02:37,592 --> 00:02:40,464
Έι, είχες μόνο
ένα δολάριο στο κουτί.

62
00:02:40,508 --> 00:02:43,772
Τι να πω;
Έχω πιει
πολύ καφέ.

63
00:02:43,815 --> 00:02:45,643
Γεια, μπορείς να μου δώσεις
μια βόλτα στο γραφείο μου;

64
00:02:45,687 --> 00:02:48,342
Αυτό το κορίτσι με οδήγησε στο σπίτι
χθες το βράδυ. Άφησα το αυτοκίνητό μου
όπου τη γνώρισα.

65
00:02:48,385 --> 00:02:51,388
- Πού τη γνώρισες;
- Δεν έχω ιδέα.

66
00:02:51,432 --> 00:02:55,044
Ίσως μετά να μπορούσες
οδήγησέ με στο Λος Άντζελες
ενώ κάνω κλικ στον συναγερμό του αυτοκινήτου μου;

67
00:03:01,529 --> 00:03:03,313
Γεια, προς τα πίσω
καπέλο μπέιζμπολ.

68
00:03:03,357 --> 00:03:04,793
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

69
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
Διεξάγουμε
σοβαρή μελέτη

70
00:03:06,534 --> 00:03:09,189
σχετικά με τις επιπτώσεις του
ουίσκι και ηλεκτρική ενέργεια

71
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
σε κάποιες μπάλες ενεχύρου.

72
00:03:12,931 --> 00:03:15,412
- Φέρτε το!
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

73
00:03:15,456 --> 00:03:19,155
- Σωστά; Αυτό είναι το φθηνότερο
μπύρα που είχα ποτέ.
- Το ξέρω, σωστά;

74
00:03:19,199 --> 00:03:22,071
- Όλα: Ωχ.

75
00:03:22,114 --> 00:03:25,292
Λοιπόν, αυτό ισχύει
κάπως να το επανορθώσεις.

76
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Εντάξει,
παιδιά, ακούστε.
Ακούστε.

77
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
Ελπίζω να τελειώσετε όλα
γιατί το πάρτι τελείωσε.

78
00:03:31,385 --> 00:03:33,996
Ο τύπος που πληρώνει για αυτό το γραφείο
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

79
00:03:34,039 --> 00:03:36,259
Α, όχι φίλε,
δεν μπαίνει ποτέ.

80
00:03:36,303 --> 00:03:38,305
Η λέξη είναι αυτή
ο σύντροφός του τον χαντάκισε

81
00:03:38,348 --> 00:03:40,611
και είχε κάποιο είδος
της βλάβης ή κάτι τέτοιο.

82
00:03:40,655 --> 00:03:44,267
Όχι, όχι. Άκουσα ότι ήταν
ένας βασιλικός πόνος στον κώλο

83
00:03:44,311 --> 00:03:45,921
και γιόρταζε
από τότε που χώρισε.

84
00:03:47,270 --> 00:03:49,316
Τώρα, συνεχίστε.
Πήγαινε -- πήγαινε -- πήγαινε
κάπου αλλού

85
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
να παίζουν ο ένας με τα παξιμάδια του άλλου
στις δεκάρες των γονιών σου.

86
00:03:56,323 --> 00:03:57,889
Ω, όχι.

87
00:03:57,933 --> 00:03:59,630
Τι;
Τι συμβαίνει;

88
00:04:02,242 --> 00:04:04,200
Δεκάρα.

89
00:04:04,244 --> 00:04:07,159
Το ίδρυμα επιχορήγησης
θέλει το πρώτο τρέξιμο
των στοιχείων μέχρι την Παρασκευή.

90
00:04:07,203 --> 00:04:09,945
Και πάνω από αυτό,
Πρέπει να προσλάβω
νέος συνεργάτης.

91
00:04:09,988 --> 00:04:11,294
Χωρίς όνομα διδακτορικού
σε αυτό το πράγμα,

92
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
θα το κάνουν
τραβήξτε την πρίζα.

93
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
Περίμενε, αυτό είναι
μια σεξουαλική μελέτη, σωστά;

94
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
Μου λες
ότι χρειάζεσαι γιατρό

95
00:04:16,995 --> 00:04:20,216
για να λειτουργήσει μια βιντεοκάμερα
και πυροβολούν ανθρώπους που το κάνουν;

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,739
Μπορώ να το κάνω αυτό.

97
00:04:22,827 --> 00:04:24,264
Αυτό δεν είναι το λεωφορείο του Bang,
ηλίθιε.

98
00:04:26,396 --> 00:04:29,356
Αυτή η μελέτη
θα πάρω την καριέρα μου
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

99
00:04:29,399 --> 00:04:31,880
Μόλις πρέπει
να έχω το κεφάλι μου καθαρό
και μείνετε συγκεντρωμένοι.

100
00:04:31,923 --> 00:04:34,143
Λοιπόν, Δρ Μίλερ...

101
00:04:36,058 --> 00:04:38,800
Βλέπω ότι έχεις γράψει
πολλά καλά αποδεκτά έγγραφα,
και, ω, κοίτα αυτό.

102
00:04:38,843 --> 00:04:41,846
Ήσουν επιλαχών
για την Miss Hawaiian Tropic.

103
00:04:41,890 --> 00:04:44,196
Τεχνικά,
Δεν ήμουν στον διαγωνισμό.

104
00:04:44,240 --> 00:04:47,330
Μόλις σταμάτησα
για μια piña colada
και μου έδωσαν ένα βραβείο.

105
00:04:49,724 --> 00:04:52,248
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
μια σπασμωδική αντίδραση,

106
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
αλλά μου αρέσεις καλύτερα.

107
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Είδατε λοιπόν
οι άλλοι αιτούντες;

108
00:04:57,427 --> 00:04:59,037
Μπα, πήρα ένα σωρό ακόμα.

109
00:05:01,388 --> 00:05:04,347
Όλα καλά και καλά,
αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις
θα ήσασταν ένα πλεονέκτημα σε αυτή τη μελέτη;

110
00:05:04,391 --> 00:05:08,046
Είμαι σχολαστική όταν είναι
έρχεται στο ερευνητικό πρωτόκολλο.

111
00:05:08,090 --> 00:05:10,397
Όσο για το προτιμώμενο μου
μεθοδολογία...

112
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
Ροζ Τάκο!

113
00:05:12,747 --> 00:05:13,965
Με συγχωρείτε;

114
00:05:14,009 --> 00:05:16,577
Μόλις θυμήθηκα
όπου άφησα το αυτοκίνητό μου.

115
00:05:16,620 --> 00:05:18,405
Με συγχωρείτε.

116
00:05:19,884 --> 00:05:23,584
- Τσάρλι Γκούντσον;
- Πρέπει να είσαι στις 5:00 μου.

117
00:05:23,627 --> 00:05:26,195
Ο Δρ Ντένμπι.
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

118
00:05:26,238 --> 00:05:28,415
Α, και δεν θα το κάνω
να κάνω σεξ μαζί σου.

119
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Λοιπόν, εκεί
δεν θα είναι ευχαρίστηση.

120
00:05:32,332 --> 00:05:34,072
Παρακαλώ.

121
00:05:34,116 --> 00:05:36,510
λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοούσα
να το πω αυτό.

122
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
Αλλά το εννοώ.
Απλώς δεν εννοούσα
να το πω.

123
00:05:40,383 --> 00:05:41,776
Θέλω τη δουλειά.

124
00:05:41,819 --> 00:05:43,821
Αλλά ειδικεύομαι στην έρευνα
και έκανα το δικό μου σε σένα.

125
00:05:43,865 --> 00:05:46,824
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι,
δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου
φερμουάρ με φερμουάρ.

126
00:05:46,868 --> 00:05:49,740
Άρα, όχι σεξ.

127
00:05:49,784 --> 00:05:52,352
Ξύρισα λοιπόν τα πόδια μου
για το τίποτα;

128
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Κάνω την έρευνά μου, εντάξει;

129
00:05:55,442 --> 00:05:56,921
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ,

130
00:05:56,965 --> 00:06:00,447
και κατέληξα στο
μερικά ζουμερά μεζεδάκια
για σένα, Ρενέ.

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Είναι ο Τζόρνταν.

132
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Λάθος αρχείο.

133
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
Ω.

134
00:06:07,454 --> 00:06:10,413
Αυτός είσαι εσύ,
Ιορδανία.

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,024
Τι είμαι εγώ;

136
00:06:13,068 --> 00:06:15,418
Λοιπόν, πριν από έξι μήνες,
ο Δρ Τζόρνταν Ντένμπι

137
00:06:15,462 --> 00:06:18,421
συνελήφθη για
«Διακόσμηση σερβιτόρας
στο Denny's";

138
00:06:20,728 --> 00:06:22,425
Καλά.

139
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Πολύ καλό.

140
00:06:24,427 --> 00:06:26,777
είχα
κακά Χριστούγεννα.

141
00:06:26,821 --> 00:06:30,346
Μόλις είχα χωρίσει.
Τα αντικαταθλιπτικά μου δεν είχαν
έχει προσαρμοστεί ακόμη,

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
έτσι πήρα
τα στολίδια από το δέντρο
δίπλα στο μητρώο

143
00:06:32,087 --> 00:06:33,784
και διακοσμημένο
η σερβιτόρα.

144
00:06:33,828 --> 00:06:37,353
Το όνομά της ήταν Noelle.
Φαινόταν λογικό εκείνη την εποχή.

145
00:06:37,397 --> 00:06:40,443
Πόσο μάλλον
«αντιστέκεται στη σύλληψη
στο Macy's";

146
00:06:40,487 --> 00:06:41,966
Κακή Πρωτοχρονιά.

147
00:06:42,010 --> 00:06:45,100
«Ανακουφίζοντας τον εαυτό σου
σε ασανσέρ»;

148
00:06:45,143 --> 00:06:49,409
Πραγματικά, πολύ κακό
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

149
00:06:49,452 --> 00:06:51,628
Κοίτα, δεν θέλω να σπαταλήσω
περισσότερο από το χρόνο σας εδώ.

150
00:06:51,672 --> 00:06:53,804
Είσαι προφανώς
ικανός και ικανός,

151
00:06:53,848 --> 00:06:55,980
αλλά το έχω ήδη
πήρε συνέντευξη από κάποιον
ποιος είναι...

152
00:06:56,024 --> 00:06:57,286
πως το βαλω αυτο?

153
00:06:57,329 --> 00:06:59,462
Υγιής.

154
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
Έχω πάρει πολλά φάρμακα

155
00:07:00,942 --> 00:07:03,161
και έχει υπάρξει
πολλές προσαρμογές.

156
00:07:03,205 --> 00:07:06,600
Παντρεύτηκε
η δίδυμη αδερφή μου.

157
00:07:06,643 --> 00:07:09,777
Τι έψαχνε;

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,388
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος.

159
00:07:14,782 --> 00:07:16,610
Ξέρεις τι;
Ευχαριστώ που περάσατε.

160
00:07:16,653 --> 00:07:20,004
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήρθε

161
00:07:20,048 --> 00:07:21,963
και να είσαι πολύ σίγουρος

162
00:07:22,006 --> 00:07:24,705
και να μου δώσεις
η δουλειά με βάση την αξία μου.

163
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
Λοιπόν, απέτυχες.

164
00:07:26,402 --> 00:07:29,013
Δεν μπορώ να φύγω.

165
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
Γιατί όχι;

166
00:07:31,451 --> 00:07:33,931
Έχω ήδη τη δουλειά.

167
00:07:33,975 --> 00:07:36,368
Εντάξει, βλέπω ότι είμαστε
ακόμα προσπαθεί να βρει

168
00:07:36,412 --> 00:07:37,718
μια ισορροπία
με τα φάρμακα.

169
00:07:37,761 --> 00:07:39,894
Όχι,

170
00:07:39,937 --> 00:07:43,288
το ίδρυμα επιχορήγησης
ανησυχούσε ότι το έργο
γινόταν ασταθής,

171
00:07:43,332 --> 00:07:45,595
έτσι πήραν συνέντευξη
πιθανούς συνεργάτες για εσάς

172
00:07:45,639 --> 00:07:49,120
και αποφάσισαν για μένα.

173
00:07:50,948 --> 00:07:53,777
Σε προσέλαβαν
να προσθέσω σταθερότητα;

174
00:07:53,821 --> 00:07:55,823
Ναί.

175
00:07:57,564 --> 00:08:00,349
Υποτίθεται ότι θα σας δώσω
αντίγραφο αυτής της σύμβασης.

176
00:08:04,571 --> 00:08:06,529
Τι στο διάολο
συνέβη σε αυτό;

177
00:08:06,573 --> 00:08:09,924
Όταν είμαι νευρικός,
Τρώω χαρτί.

178
00:08:11,316 --> 00:08:13,623
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

179
00:08:17,409 --> 00:08:19,411
Ξέρω, ξέρω,
Είπα ότι ήθελα να σε προσλάβω.

180
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
Αλλά το ίδρυμα επιχορήγησης
με αναγκάζει

181
00:08:21,588 --> 00:08:23,807
να προσλάβει αυτό το συναισθηματικό
ναυάγιο τρένου.

182
00:08:25,809 --> 00:08:27,419
Δεν μπορώ.
Με κοιτάζει ακριβώς.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,031
Εντάξει, αντίο.

184
00:08:33,817 --> 00:08:37,081
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι
χαρούμενος που είμαι εδώ,

185
00:08:37,125 --> 00:08:39,170
αλλά είμαι επαγγελματίας
και είμαι πολύ καλά.

186
00:08:39,214 --> 00:08:42,391
Και θα το εκτιμούσα
αν θα συμπεριφερόσουν όπως
επαγγελματίας επίσης.

187
00:08:43,479 --> 00:08:46,177
Καλά.
Εντάξει, λοιπόν,

188
00:08:46,221 --> 00:08:48,919
γιατί δεν παρακολουθείς
τα DVD του τελευταίου
σειρά ζευγαριών

189
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
και συνοψίζουν
τον υπολογιστή
αναγνώσεις;

190
00:08:51,966 --> 00:08:53,445
Τι είναι
τα ζευγάρια κάνουν;

191
00:08:53,489 --> 00:08:54,795
Λοιπόν, για να δούμε.
Είναι μια μελέτη σεξ,

192
00:08:54,838 --> 00:08:58,276
έτσι χτίζουν
έπιπλα από τη Σουηδία.

193
00:08:58,320 --> 00:08:59,930
Κάνουν σεξ.

194
00:08:59,974 --> 00:09:03,107
- Ζωντανό σεξ;
- Ναι, ζήσε.

195
00:09:03,151 --> 00:09:05,370
Εκτός κι αν ψάχνεις
για τη μελέτη της νεκροφιλίας.
Λοιπόν, αυτό είναι κάτω από το διάδρομο.

196
00:09:07,155 --> 00:09:08,896
Ε, δεν θα ήταν
να είσαι πιο γρήγορος

197
00:09:08,939 --> 00:09:12,856
αν απλώς κοίταζα
ο υπολογιστής διαβάζει;

198
00:09:14,118 --> 00:09:16,381
Ω, Θεέ μου.

199
00:09:16,425 --> 00:09:19,776
Είσαι ερευνητής σεξ
και δεν σου αρέσει να βλέπεις
οι άνθρωποι κάνουν σεξ.

200
00:09:19,820 --> 00:09:23,301
Κοιτάξτε, το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας
αυτό που έχω κάνει είναι στεγνό,

201
00:09:23,345 --> 00:09:25,913
και αυτό είναι... υγρό.

202
00:09:25,956 --> 00:09:29,264
Θεέ μου.
Κοίτα τι με έκανες να πω.

203
00:09:29,307 --> 00:09:30,613
Νομίζεις ότι το σεξ είναι βρώμικο.

204
00:09:30,657 --> 00:09:32,615
Νομίζω ότι το σεξ είναι όμορφο.

205
00:09:32,659 --> 00:09:35,096
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
λερώστε το.

206
00:09:35,139 --> 00:09:38,099
Αυτό είναι τι
το κάνει όμορφο.

207
00:09:38,142 --> 00:09:40,884
Όλα λοιπόν
Έχω ακούσει για σένα
είναι αλήθεια.

208
00:09:40,928 --> 00:09:42,277
Ουάου, αυτό
είναι πραγματικά επικριτικό

209
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
προερχόμενος από ένα κορίτσι
που κατουρεί στα ασανσέρ.

210
00:09:44,105 --> 00:09:46,629
Γεια, ήμουν όρθιος
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

211
00:09:46,673 --> 00:09:49,937
και έπρεπε να πιω
ένα ολόκληρο μπουκάλι
σαμπάνια μόνος μου.

212
00:09:51,068 --> 00:09:53,375
Ξέρεις γιατί
σηκώθηκες;

213
00:09:53,418 --> 00:09:55,638
Γιατί σου αρέσει μόνο το σεξ
όταν είναι όμορφο

214
00:09:55,682 --> 00:09:57,118
κάτω από μια μαγεμένη
ουράνιο τόξο.

215
00:09:57,161 --> 00:09:59,120
Λοιπόν, μάντεψε τι;

216
00:09:59,163 --> 00:10:00,556
Στο τέλος αυτού του ουράνιου τόξου,

217
00:10:00,600 --> 00:10:02,950
όλα τα καλικάτζαρα
και μονόκεροι σε παρακολουθούν.

218
00:10:02,993 --> 00:10:04,952
Και είναι όλοι
παίζοντας με τον εαυτό τους.

219
00:10:04,995 --> 00:10:07,955
- Είσαι αηδιαστικός.
-Είσαι περήφανη.

220
00:10:07,998 --> 00:10:09,957
- Φεύγω.
- Όχι, φεύγω.

221
00:10:10,000 --> 00:10:11,915
Τότε φεύγουμε και οι δύο.

222
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
Ωραία...
αλλά παίρνω
τις σκάλες.

223
00:10:14,222 --> 00:10:15,876
Ξέρω τι κάνεις
σε ανελκυστήρες.

224
00:10:18,661 --> 00:10:20,141
Εσύ λοιπόν
φρικάρα εντελώς

225
00:10:20,184 --> 00:10:22,012
όταν κοίταξες κάτω
στο τηλέφωνό σας και είδα
ήμουν εγώ;

226
00:10:22,056 --> 00:10:24,667
Λοιπόν, όταν τηλεφώνησες,
Σκέφτηκα, «Αυτό είναι περίεργο».

227
00:10:24,711 --> 00:10:26,495
Και τότε σκέφτηκα,
«Είμαι κάπως κουλ.

228
00:10:26,538 --> 00:10:27,931
Μπορεί να θέλετε
κάνε παρέα μαζί μου».

229
00:10:27,975 --> 00:10:30,325
Θεέ μου, όχι.

230
00:10:32,066 --> 00:10:34,068
Γνωρίζατε τον Σον
είναι πίσω στην πόλη;

231
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
- Ουφ.
- Θεέ μου, τον μισώ.

232
00:10:36,244 --> 00:10:38,681
Ξέρεις ότι είχε τις μπάλες
να με καλέσει και να προσπαθήσει να πάρει
πάλι μαζί;

233
00:10:38,725 --> 00:10:40,030
Σε πήρε τηλέφωνο;
Δεν με πήρε τηλέφωνο.

234
00:10:40,074 --> 00:10:40,988
Νόμιζα ότι τον μισούσες.

235
00:10:41,031 --> 00:10:42,816
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,687
Γι' αυτό
Ήθελα να σε δω.

237
00:10:44,731 --> 00:10:47,995
Δεν τον ξαναβρήκαμε ποτέ
για ύπνο και με τους δυο μας
ταυτόχρονα,

238
00:10:48,038 --> 00:10:50,214
οπότε λέω ότι πρέπει
κάνε το τώρα.

239
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
τι κάνεις εσύ
έχεις υπόψη σου;

240
00:10:52,216 --> 00:10:53,870
Έχω μια ιδέα,
αλλά θα χρειαστούμε

241
00:10:53,914 --> 00:10:56,568
μερικές στέγες
και ένα πιστόλι για τατουάζ.

242
00:10:56,612 --> 00:10:59,180
Η κακιά σου καρδιά
βρίσκεται στο σωστό μέρος,

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,661
αλλά έχω
μια καλύτερη ιδέα.

244
00:11:05,665 --> 00:11:08,711
Ουάου, δεν είναι καλή μέρα
να είναι πάγος.

245
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
Είναι το νέο μου διδακτορικό.
Με τρελαίνει.

246
00:11:10,931 --> 00:11:13,411
- Είναι χαριτωμένη;
- Λοιπόν, σίγουρα, αν νομίζεις
σεξουαλικά καταπιεσμένα,

247
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
συναισθηματικά μπερδεμένος
οι γυναίκες είναι χαριτωμένες.

248
00:11:15,109 --> 00:11:17,241
Πώς είναι τα βυζιά;

249
00:11:17,285 --> 00:11:19,026
Αυτά είναι αξιολάτρευτα.

250
00:11:22,769 --> 00:11:24,248
Είναι ο Σον, πήγαινε.

251
00:11:24,292 --> 00:11:26,250
Γεια σου, Sean,
είναι η Τζένιφερ.

252
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
Γεια σου, Τζεν.

253
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Τι συμβαίνει;

254
00:11:29,166 --> 00:11:30,124
Πρέπει να μιλήσουμε.

255
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
Ναι, τι συμβαίνει;

256
00:11:31,778 --> 00:11:35,042
Είμαι έγκυος.

257
00:11:35,085 --> 00:11:37,871
Ω, Θεέ μου.

258
00:11:37,914 --> 00:11:40,438
Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου;

259
00:11:40,482 --> 00:11:42,745
Ναι,
Είμαι απολύτως σίγουρος.

260
00:11:46,053 --> 00:11:48,751
Ε, αγόρι, ουάου.

261
00:11:48,795 --> 00:11:51,232
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Θα σε καλέσω πίσω.

262
00:11:52,581 --> 00:11:54,104
Δεν μπορούσε καν να μιλήσει.

263
00:11:54,148 --> 00:11:56,063
Ήταν σαν,
«Υποθέτω, χμ,

264
00:11:56,106 --> 00:11:57,368
Θα πρέπει
καλέστε σας πίσω.

265
00:11:57,412 --> 00:11:59,936
Γιατί, χμμ, είμαι περίπου
να πάω να χάσω το παντελόνι μου».

266
00:12:05,289 --> 00:12:07,857
Φυσικά δεν είναι έγκυος.
Έκανα βαζεκτομή πριν από χρόνια.

267
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
Ουάου, μια βαζεκτομή.
Δεν ήθελες ποτέ παιδιά;

268
00:12:12,862 --> 00:12:14,777
Όχι, τα παιδιά είναι απλά
ανθρωπάκια

269
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
δεν επιτρέπεται
να πιει με.

270
00:12:19,826 --> 00:12:22,959
- Γεια σου.
- Απόγευμα.

271
00:12:23,003 --> 00:12:24,874
Συγγνώμη που άργησα.

272
00:12:24,918 --> 00:12:27,529
Είχα κάτι σήμερα το πρωί.
Λέγεται ύπνος μέσα.

273
00:12:28,922 --> 00:12:30,314
Τέλος πάντων, στο πνεύμα
του συμβιβασμού,

274
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
σήμερα θα δω τα DVD,
αναλύεις τα δεδομένα.

275
00:12:32,926 --> 00:12:36,451
Ξέρεις, ένιωθα ένοχος
όλη νύχτα που δεν έκανα
δείτε αυτά τα DVD.

276
00:12:36,494 --> 00:12:38,758
- Μπορώ να το κάνω.
- Λοιπόν, προφανώς
σε κάνει να νιώθεις άβολα,

277
00:12:38,801 --> 00:12:40,194
οπότε σήμερα θα αλλάξουμε.

278
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
έτρωγε
εγώ ζωντανός όλη τη νύχτα.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

279
00:12:42,065 --> 00:12:43,240
μασούσα
φρουρός του στόματός μου.

280
00:12:43,284 --> 00:12:45,199
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.

281
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Σας ευχαριστώ.

282
00:12:49,290 --> 00:12:51,945
Το παίρνω πίσω. Δεν μπορώ.
Το κάνεις. είσαι τύπος,
σου αρέσει αυτό το πράγμα.

283
00:12:54,643 --> 00:12:57,602
Εντάξει, είμαστε
θα πάω για αυτό
με διαφορετικό τρόπο.

284
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Πώς σας αρέσει
ο σκωτσέζος σου;

285
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
Δεν το κάνω.

286
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
Κοίτα, πρέπει και οι δύο να χαλαρώσουμε
ώστε να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτή την καμπούρα

287
00:13:04,827 --> 00:13:06,176
και μπορείτε να ξεκινήσετε
βλέποντας τους ανθρώπους να καμπουριάζουν.

288
00:13:06,220 --> 00:13:09,310
Αλκοόλ και εγώ δεν ανακατεύουμε.

289
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Τεκίλα;

290
00:13:11,660 --> 00:13:13,967
Μου αρέσει η τεκίλα.

291
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
Αλλά δεν θα έπρεπε.

292
00:13:15,925 --> 00:13:19,146
Κοίτα, ποτό
μπορεί να είναι το πράγμα μας.

293
00:13:19,189 --> 00:13:21,888
Είναι προφανώς
δεν θα γίνει σεξ.
Το είπες μόνος σου.

294
00:13:21,931 --> 00:13:23,280
Δεν μπορεί να είναι ψυχολογία;

295
00:13:23,324 --> 00:13:24,804
λυπάμαι,
Μακάρι να μπορούσε να είναι,

296
00:13:24,847 --> 00:13:26,936
αλλά το ποτό και το σεξ
είναι οι μόνες δύο επιλογές.

297
00:13:27,937 --> 00:13:30,853
Πρόστιμο.
Μόνο ένα.

298
00:13:30,897 --> 00:13:32,681
Μεγάλος.

299
00:13:45,259 --> 00:13:47,652
Εκεί, είσαι χαρούμενος τώρα;

300
00:13:47,696 --> 00:13:50,177
Ε, ναι.
Είσαι;

301
00:13:50,220 --> 00:13:51,439
Όχι, όχι ακόμα.

302
00:14:02,276 --> 00:14:05,105
Λοιπόν, αυτό είναι
το τέλος αυτού.

303
00:14:05,148 --> 00:14:08,282
-Τέλος τι;
- Η νηφαλιότητά μου.

304
00:14:11,285 --> 00:14:12,547
Η νηφαλιότητά σου;

305
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
Ναι.

306
00:14:14,244 --> 00:14:17,291
είναι μια μάχη,
και φαντάζομαι έχασα σήμερα.

307
00:14:17,334 --> 00:14:20,381
Περίμενε ένα λεπτό.
είσαι...

308
00:14:20,424 --> 00:14:22,165
Αλκοολικός;

309
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Ω, ναι.

310
00:14:24,254 --> 00:14:26,778
Μεγάλη ώρα.

311
00:14:26,822 --> 00:14:29,564
Έτσι το περιστατικό του Ντένι,

312
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
Macy's, το ασανσέρ...

313
00:14:30,826 --> 00:14:32,262
Αυτή ήταν η τεκίλα.

314
00:14:32,306 --> 00:14:34,917
Δεν πρέπει ποτέ
πιείτε τεκίλα.

315
00:14:34,961 --> 00:14:36,658
Αλλά μόλις ήπιες,
όπως, το μισό μπουκάλι.

316
00:14:36,701 --> 00:14:38,573
Ξέρω, πρέπει
μεταβείτε στο ρούμι.

317
00:14:38,616 --> 00:14:40,444
Φοβερή ιδέα.

318
00:14:40,488 --> 00:14:42,446
Υπάρχει ένα μπουκάλι κάτω από το κρεβάτι
στην αίθουσα παρατήρησης.

319
00:14:42,490 --> 00:14:44,274
Το πιάνεις,
Θα μας φέρω μερικά αληθινά γυαλιά,

320
00:14:44,318 --> 00:14:45,754
και θα πάρουμε μερικά
δουλειά που γίνεται εδώ.

321
00:14:45,797 --> 00:14:49,366
Α, επιτέλους.
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

322
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
Γεια σου.

323
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Τι κάνεις;
Άσε με να φύγω από εδώ!

324
00:14:56,112 --> 00:14:57,592
Όχι μέχρι να στεγνώσεις.

325
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
Δεν θα έχω
η αλαζονική σου κατάρρευση
στο κεφάλι μου.

326
00:14:59,594 --> 00:15:02,336
Ανοίγεις αυτή την πόρτα
ή θα το γκρεμίσω.

327
00:15:02,379 --> 00:15:03,946
έχω πάει
πίνοντας τεκίλα

328
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
και έχω τη δύναμη
από τέσσερις Μεξικανούς.

329
00:15:06,427 --> 00:15:09,169
Συγγνώμη, ένας από εμάς πρέπει να είναι νηφάλιος
να κάνει όλη αυτή τη δουλειά,

330
00:15:09,212 --> 00:15:11,432
και είναι σίγουρα
δεν θα είμαι εγώ.

331
00:15:14,957 --> 00:15:16,219
- Γεια σου, Σον.

332
00:15:16,263 --> 00:15:19,222
Μόλις βγήκα για ψώνια
για το μωρό. Τι συμβαίνει;

333
00:15:19,266 --> 00:15:21,659
Άκου, έχω πάει
σκέφτεται πολύ αυτό.

334
00:15:21,703 --> 00:15:24,924
- Α, είσαι όμορφη
τρόμαξε, ε;
-Τι, πλάκα κάνεις;

335
00:15:24,967 --> 00:15:28,318
Αυτό είναι το καλύτερο
που μου έχει συμβεί ποτέ.

336
00:15:28,362 --> 00:15:31,843
- Τι;
- Ναι, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ενθουσιασμένος στη ζωή μου.

337
00:15:31,887 --> 00:15:34,585
Ελπίζω να είναι ωραίο,
αλλά είπα στην οικογένειά μου.

338
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
Η μαμά μου δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.

339
00:15:37,849 --> 00:15:39,547
Έχει πάει
με αρκετά κακή υγεία

340
00:15:39,590 --> 00:15:42,332
και φοβόταν
ότι δεν θα έκανα μωρό
πριν πεθάνει.

341
00:15:43,943 --> 00:15:45,596
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

342
00:15:45,640 --> 00:15:47,424
σκέφτηκα
ένα σωρό ονόματα.
το έκανα.

343
00:15:53,082 --> 00:15:55,780
- Lacey, πήγαινε.

344
00:15:55,824 --> 00:15:57,434
Είναι μια χαρά με αυτό.

345
00:15:57,478 --> 00:16:00,002
- Τι;
- Νομίζει ότι θα γίνω
μια υπέροχη μητέρα.

346
00:16:00,046 --> 00:16:01,177
Είπε στους δικούς του.

347
00:16:01,221 --> 00:16:03,788
Τι πουλί.

348
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
Ας δούμε πόσο cool
μπορεί να είναι

349
00:16:05,616 --> 00:16:09,098
όταν σκέφτεται
θα κάνει δύο μωρά
με δύο υπέροχες μαμάδες.

350
00:16:09,142 --> 00:16:10,708
Θα σε καλέσω πίσω.

351
00:16:14,060 --> 00:16:17,019
- Σον, πήγαινε.
- Γεια σου, Σον.

352
00:16:17,063 --> 00:16:20,805
Lacey, δεν ήμουν
περιμένω να ακούσω από εσάς.
Τι συμβαίνει;

353
00:16:20,849 --> 00:16:22,764
Μόλις επέστρεψα
από τον γιατρό

354
00:16:22,807 --> 00:16:25,332
και έχω μερικά
αρκετά συγκλονιστικά νέα.

355
00:16:25,375 --> 00:16:30,032
Είμαι εντελώς έγκυος
με το μωρό σας.

356
00:16:30,076 --> 00:16:33,253
Α, αλήθεια;

357
00:16:33,296 --> 00:16:36,038
Ναι, αυτό είναι
μια σούπερ μεγάλη υπόθεση.

358
00:16:36,082 --> 00:16:39,259
Είναι, σαν,
μεγαλώνει μέσα μου.

359
00:16:40,260 --> 00:16:42,131
Αυτό είναι χάλια.

360
00:16:42,175 --> 00:16:45,178
Λοιπόν, τι χρειάζεστε,
σαν 300 δολάρια ή κάτι τέτοιο;

361
00:16:45,221 --> 00:16:46,657
Δηλαδή, εμείς κάπως...

362
00:16:46,701 --> 00:16:48,572
πρέπει να το πάρουμε αυτό
φρόντισα το pronto, σωστά;

363
00:16:48,616 --> 00:16:50,052
Πριν από αυτό το πράγμα
αρχίζει να πιπιλίζει τον αντίχειρά του
εκεί μέσα.

364
00:16:50,096 --> 00:16:52,968
Έχετε δει αυτές τις φωτογραφίες;
Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

365
00:16:53,012 --> 00:16:54,665
Λοιπόν, περίμενε.

366
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
Δεν με θέλεις
να κάνεις το μωρό σου;

367
00:16:56,754 --> 00:16:59,844
Χωρίς προσβολή,
αλλά εσύ ως μαμά;

368
00:16:59,888 --> 00:17:01,542
Έλα, μετά βίας μπορείς
ταΐστε τον εαυτό σας.

369
00:17:01,585 --> 00:17:04,066
Προσπαθώ να μείνω αδύνατη!

370
00:17:12,379 --> 00:17:14,772
- Τρελαίνεται;

371
00:17:14,816 --> 00:17:18,298
Είπε ότι θα ήμουν
μια φρικτή μαμά!

372
00:17:18,341 --> 00:17:21,170
Ω, λυπάμαι πολύ, Lacey.

373
00:17:21,214 --> 00:17:23,259
Τον μισώ τόσο πολύ!

374
00:17:23,303 --> 00:17:25,696
Σε παρακαλώ, μπορούμε να τον σκοτώσουμε;

375
00:17:25,740 --> 00:17:28,134
Ω, περίμενε.
Μόλις θυμήθηκα.
Έκανε βαζεκτομή.

376
00:17:33,748 --> 00:17:37,882
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες.
Άσε με να φύγω από εδώ.

377
00:17:37,926 --> 00:17:40,102
Όχι μέχρι να ξεσηκωθείς.

378
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
Γιατί δεν προσπαθείς
κοιμάσαι σε εκείνο το κρεβάτι;

379
00:17:42,017 --> 00:17:44,150
Είναι σαν λίγο
δωμάτιο μοτέλ εκεί μέσα.

380
00:17:44,193 --> 00:17:47,414
Εκατοντάδες άνθρωποι
έκαναν σεξ σε εκείνο το κρεβάτι.

381
00:17:47,457 --> 00:17:50,678
Εντάξει, σαν σπόρος
μικρό δωμάτιο μοτέλ.

382
00:17:50,721 --> 00:17:54,682
Κοίτα, δεν είμαι καν τρελός
σε σένα πια, εντάξει;

383
00:17:54,725 --> 00:17:56,597
Είμαι θυμωμένος μαζί μου.

384
00:17:56,640 --> 00:18:00,644
Πραγματικά έπαιρνα
η νηφαλιότητά μου ξανά μαζί

385
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
και εγω απλα
τα πέταξε όλα.

386
00:18:02,994 --> 00:18:04,474
Πόσο καιρό ήσουν νηφάλιος;

387
00:18:04,518 --> 00:18:09,131
Ήμουν νηφάλιος
κατά τη διάρκεια ολόκληρης της 10ετίας
του γάμου μου.

388
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
Και όταν με άφησε ο άντρας μου
για την κακιά δίδυμη αδερφή μου...

389
00:18:13,570 --> 00:18:15,572
Πήγα κατευθείαν
στο μπαρ

390
00:18:15,616 --> 00:18:17,096
και ξόδεψα
τους τελευταίους έξι μήνες

391
00:18:17,139 --> 00:18:19,185
συστηματικά
καταστρέφοντας την καριέρα μου

392
00:18:19,228 --> 00:18:22,449
και κερδίζοντας
διαγωνισμοί βρεγμένων μπλουζών
για λεφτά μπύρας.

393
00:18:22,492 --> 00:18:24,233
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό
την κατάλληλη στιγμή,

394
00:18:24,277 --> 00:18:25,365
αλλά πρόσφατα ανέφερα
σε μια φίλη μου

395
00:18:25,408 --> 00:18:27,454
πόσο αξιολάτρευτο
τα βυζιά σου είναι.

396
00:18:27,497 --> 00:18:29,717
Θα με αφήσεις να βγω τώρα;

397
00:18:29,760 --> 00:18:31,936
θα ήθελα πολύ
για να επιστρέψω στη δουλειά.

398
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
Σίγουρος.

399
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Αυτό ήταν
αρκετά δύσκολο για μένα.

400
00:18:42,208 --> 00:18:44,645
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο,

401
00:18:44,688 --> 00:18:46,342
αλλά θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε μια αγκαλιά.

402
00:18:46,386 --> 00:18:47,909
Έλα εδώ.

403
00:18:47,952 --> 00:18:50,346
- Ουφ.
- Ωχ.

404
00:18:50,390 --> 00:18:51,826
Ανάθεμά το.

405
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
Καλή τύχη να πάρει
όλη αυτή η δουλειά έγινε
χωρίς εμένα.

406
00:18:54,045 --> 00:18:55,612
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,310
Αν μείνεις
μέχρι την Παρασκευή,

408
00:18:57,353 --> 00:18:59,660
Θα σε αφήσω να με γονατίσεις
πάλι στις μπάλες.

409
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι μπορούσα
να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου,

410
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
αλλά προφανώς
Δεν μπορώ.

411
00:19:06,884 --> 00:19:09,844
Ο καλύτερος τρόπος λοιπόν
ότι μπορείτε να με βοηθήσετε

412
00:19:09,887 --> 00:19:13,543
είναι να βλέπεις τις κασέτες
των πρόσφατων δοκιμαστικών ζευγαριών

413
00:19:13,587 --> 00:19:16,851
και έγγραφο
τη σεξουαλική τους δραστηριότητα.

414
00:19:16,894 --> 00:19:18,766
Είμαι αρκετά οικείος
με αυτή τη διαδικασία.

415
00:19:18,809 --> 00:19:21,160
Παρακαλώ αισθανθείτε σίγουροι
ότι μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας
και θα τα καταφέρω...

416
00:19:21,203 --> 00:19:24,075
Σς, Τζίμπο,
Προσπαθώ να δουλέψω.

417
00:19:26,252 --> 00:19:27,992
Γεια σου, Τσάρλι.

418
00:19:28,036 --> 00:19:29,472
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

419
00:19:29,516 --> 00:19:31,561
- Παράτησες.
- Όχι, δεν το έκανα.

420
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
ήμουν απλά
αποδεικνύοντας ένα σημείο.

421
00:19:34,869 --> 00:19:37,045
Λοιπόν, για να αποδείξουμε κάτι,

422
00:19:37,088 --> 00:19:39,830
Έπρεπε να κοιμηθώ
ένα σακουλάκι με κατεψυγμένα μπιζέλια
στις μπάλες μου;

423
00:19:41,397 --> 00:19:42,964
Το είχες να έρθει.

424
00:19:43,007 --> 00:19:45,706
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο αντικαταστάτης σας.

425
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
Α, καλά,
μπορεί να πάει τώρα.

426
00:19:47,751 --> 00:19:49,623
Κοίταξε,
Προσέλαβα τον Dr. Feedler

427
00:19:49,666 --> 00:19:51,190
γιατί είναι
ένας εξέχων ψυχολόγος

428
00:19:51,233 --> 00:19:52,800
και ένα τέλειο
επαγγελματίας.

429
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Ω, ναι.
Δώσ' της.

430
00:19:56,978 --> 00:19:58,632
Ποιος έρχεται
συνιστάται ιδιαίτερα.

431
00:19:58,675 --> 00:20:01,852
Ω, ναι.
Ω, μαμά, ω, ναι.
Ερχομαι.

432
00:20:04,290 --> 00:20:06,814
- Από πολλούς γιατρούς.
- Ω, ναι, ναι, ω.

433
00:20:06,857 --> 00:20:10,905
Θα κάνω τον μπαμπά να κλάψει.
Ναι, ναι, ναι.

434
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
Γεια, Τζίμπο;

435
00:20:12,950 --> 00:20:15,823
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό
στο διπλανό δωμάτιο και μάλιστα
να γράψω κάποιες σημειώσεις;

436
00:20:17,303 --> 00:20:19,566
Μην ανησυχείς,
είναι ηχομονωμένο,
άρα νοκ άουτ.

437
00:20:22,786 --> 00:20:27,313
Κοίτα, το ταμπλό
με ανάγκασε να σε προσλάβω,
έτσι έκανα.

438
00:20:27,356 --> 00:20:29,489
Αλλά παραιτήσατε
και σε αντικατέστησα.

439
00:20:29,532 --> 00:20:34,015
Ο θείος μου είναι υπεύθυνος
ολόκληρου του ιδρύματος επιχορήγησης,

440
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
και λέει
αν δεν δουλεύω εδώ,

441
00:20:36,060 --> 00:20:38,193
πρόκειται να κλείσει
ολόκληρη τη μελέτη σας.

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Λυπάμαι, τι;

443
00:20:40,282 --> 00:20:43,067
Γίνεται χειρότερο.

444
00:20:43,111 --> 00:20:45,766
Λέει
ότι είμαι υπεύθυνος,

445
00:20:45,809 --> 00:20:48,986
οπότε υποθέτω ότι
κάπως με κάνει αφεντικό σου.

446
00:20:49,030 --> 00:20:51,598
Είσαι το αφεντικό μου;

447
00:20:51,641 --> 00:20:53,687
Και ξεκινάμε
στις 9:00 εδώ.

448
00:20:54,992 --> 00:20:57,691
Και νομίζω ότι
πρώτη μας προτεραιότητα

449
00:20:57,734 --> 00:21:01,303
θα έπρεπε να το κάνει αυτό
ένα γραφείο χωρίς αλκοόλ.

450
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
πάρτε όλο το ποτό

451
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
και βάλε το
σε εκείνο το δωμάτιο εκεί;

452
00:21:07,962 --> 00:21:11,313
Δόκτωρ Φίδλερ
αγγίζει τον εαυτό του.

453
00:21:11,357 --> 00:21:13,315
Ναι, σκέφτηκα
μπορεί να το απολαύσετε.

454
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
Ποιος θέλει ένα ποτό τώρα;